:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Amore?
Dobbiamo proprio?
Traduzione: roxi_virgo, monyosy, goblin, appleM, axel, Kat von G [SRT project]
Probabilmente sono stata la peggior compagna di letto dei 5 continenti.
Per tutta la mia vita, scioccamente io...
ho pensato che il sesso importasse cosi' disperatamente
all'uomo che lo voleva, che privarlo era...
era come privarlo del pane.
Un atto di egoismo.
E tutto quel pane,
non contava un cavolo.
Revisione: cerasa [SRT project]
Quello che mi ha sempre preoccupato della vita...
e' quello che succede la' fuori.
L'azione.
Ora, questa,
questa era qualcosa da condividere.
Mi sono sempre sentita piu' a casa nei...
nei posti piu' difficili.
Ma l'amore?
Sono una corrispondente di guerra.
Certo, ci sono guerre...
e guerre.
Eccoci.
- Tira! - Guarda quello!
- E' proprio un figlio di puttana. - Si'.
Si', ma anche tu sei un figlio di puttana. Dai!
Ma io so una cosa che lui non sa.
Tira, per carita' di Dio!
Vieni qui!
Tieni duro!
Davvero?
Dai, Papa! Portalo qui.
Tutto muore.
L'ho conosciuto per puro caso.
Ero a Key West con mia madre e mio fratello
per una vacanza di famiglia, dopo la morte di mio padre.
C'era questo bar, chiamato Sloppy Joe's.
Ricordo di aver pensato, la prima volta che l'ho visto...
Va bene!
Chi e' quel ciccione sporco,
con quei disgustosi vestiti luridi?
Oh, mio Dio!
E' Ernest Hemingway.
Papa, ungi la bestia!
No.
Sembra un indigeno.
Non male, eh? Bella giornata! Bella giornata!
Skinner, un altro drink.
Non girarti ora, Papa, ma sta arrivando qualcosa.
Ehi, come va?
Si', signore.
Non ho mai baciato un pesce.
La tradizione di Sloppy Joe's. Amica o nemica?
- O amica falsa, non si sa mai. - Prima o poi si viene a sapere.
- Come ti chiami, eleganza? - Martha Gellhorn.
Be', Gellhorn,
un gioco bello non e' divertente se ti si presenta davanti.
Non sono uno dei tuoi animali da caccia grossa.
Lo vedo bene, sto solo cercando di capire cosa diavolo sei.
Se prendessimo un drink, dopo dovro' lottare con tuo marito?
Mio fratello.
Lei e' mia madre.
In tal caso spero tu abbia sete. Vuoi chiamarli qui?
- Ne vuoi un altro? - Si'.
Tutti dicono che sei biondo? Sembra difficile da credere.
Conosci la canzone?
Conosco l'italiano.
E conosco la canzone.
Che ne pensate, ragazzi?
Allora, cosa fai, sofisticata?
Cosa faccio?
Oh, ultimamente ho girato il mondo.
Com'e' il mondo?
E' sorprendente, di tanto in tanto.
- E' mio? - Certo.
Un sacco di rum, in questo rum.
In questo posto non bevono per ubriacarsi, ma per rimanere ubriachi.
La clientela ti fa paura?
Farmi paura? No.
No, sono appena tornata da Berlino.
Ora, i nazisti?
Loro fanno paura. Ragazzini puzzolenti che gironzolano armati.
Brutta compagnia per una giovane 'fraeulein'.
Le bionde hanno entrata libera, nella 'madrepatria'.
Se la cavano bene anche qui, da che ho letto. Beviamoci sopra.
L'America e' soffice come il letto del papa.
Non essere ingenuo.
Un sacco di gente soffre ancora la fame.
Sembri Eleanor Roosevelt.
Credimi, non assomiglio affatto ad Eleanor Roosevelt.
- La conosco da una vita intera. - Come no.
Vediamo la recensione.
- Cosa? - Dai, Gellhorn.
Ogni scrittore conserva una recensione.
Be', puoi incolpare la signora Roosevelt. Mi ha incoraggiato a scriverla.
E' chiamata:
'I problemi che ho visto'.
I problemi che hai visto?
Quali erano? Il circolo di papa al club campestre?
Ho visto dei problemi, non ho detto che fossero miei.
Ho girato la citta', ho vissuto nei campi dei barboni...
'Il libro sembra tessuto, non di parole, ma di veri tessuti umani.'
'Chi e' questa Martha Gellhorn? La sua scrittura brucia.'
'Lo stesso Hemingway non scrive americano piu' autentico...'
Come al solito, la critica ha sbagliato.
Cioe', paragonarmi a te e' ridicolo.
Non ho fatto altro che ascoltare. Sono le loro parole.
Il trucco e' scrivere come la gente parla. I piu' non ascoltano mai.
L'ho fatto per occuparmi di vite misere e ho finito per essere glamour
sulla copertina di 'The Saturday Review'.
Ho lo stesso problema.
Credo che dovrei andare.
- Quanto ti devo? - Ma dai, in pratica il locale e' mio.
Papa, ora siamo veramente in ritardo.
Va bene, sto andando.
Comprati una camicia nuova, Hemingway.
E' stato bello conoscerti.
Gellhorn.
Andiamo, Papa. Pauline si arrabbiera'.
Chi e' Pauline?
Posso aiutarla?
E' questa casa Hemingway?
Si'. Sono Pauline Hemingway.
La signora Hemingway.
Ho conosciuto il signor Hemingway... da Sloppy Joe's.
Si', certo. Sloppy Joe's.
Be', e' in ritardo.
Entri pure.
Una camera molto interessante.
Mio marito dice: 'Uccidi abbastanza animali e probabilmente non ucciderai te stesso.'
Vedo che non corre rischi.
Ernest mi legge ogni parola che scrive.
Sono la prima ascoltatrice e la prima osservatrice.
Allora e' la sua musa. E' molto fortunata.
Un grande talento ha bisogno di grandi attenzioni.
Ma siamo riusciti a farci una vita felice, qui.
Ad Ernest piace circondarsi di persone dal carattere esotico.
Propaganda fascista!
Alcuni pensano che Franco non sarebbe in grado di vincere questa guerra,
se non avesse sostegno. Hitler e Mussolini,
li vedete qui,
stanno letteralmente sommergendo Franco e i fascisti di soldi e armi.
Mentre l'America e il resto dell'Europa non stanno facendo nulla.
E perche'? Perche'
le uniche immagini che vede il mondo sono della propaganda fascista.
Il fascismo sta avanzando, senza fare errori.
E quello che succede in Spagna e'...
e' una minaccia anche per la nostra democrazia.
Dobbiamo dire la verita' su quello che succede a questa gente in Spagna,
questa gente che sta provando a difendere il proprio governo eletto.
Qui vedete anche alcune forze russe che li sostengono.
Tutti giovanotti, come potete vedere, votati alla causa.
Dos, chi e' quell'orribile ometto vestito da becchino?
Pauline, lui e' Mikhail Koltsov. E' un giornalista russo.
Koltsov non e' solo un giornalista, ma fa da occhi e orecchie per Stalin.
Solo la Russia fornisce i lealisti con armi, medicine,
cibo per gli orfani ed i contadini affamati.
Vorrei presentarvi il regista di questo film, Joris Ivens,
un grande regista olandese di documentari,
il quale, con il vostro aiuto,
sara' in grado di tornare in Spagna e di finire questo film.
- Bellissimo. - Ottimo lavoro.
E' un grande onore avere con noi questa sera,
un uomo che ha visto dal vivo gli orrori che Franco e i fascisti
stanno infliggendo alla sua gente.
E' anche un mio carissimo amico, il professore Paco Zarra.
Be', ci sono molti eroi.
Avrei solo voluto poterli portare tutti con me questa sera.
Pero' contiamo tutti su di voi per il vostro sostegno.
Ehi, avete iniziato senza di me!
Oh, be', ecco il padrone di casa.
- Ehi, Joris! - Hemingway.
Nel caso vi stiate domandando come
firmare i vostri assegni,
firmateli con una Parker!
- Scrivete come Hemingway. - La fama e' una troia, Dos,
ma non significa che non serva a qualcosa.
Mi sei mancato, coglione.
Il mio libro ti sta superando in Russia, sai.
Posso dire quanto sono felice per te?
Potresti ma lo rovinerebbe.
Gellhorn.
Martha Gellhorn, John Dos Passos,
il piu' grande scrittore in America, non chiamato Hemingway.
John Dos Passos.
Hemingway pensa che scrivere sia uno sport estremo.
Non te la tirare, Dos.
Gellhorn e' un'autrice bestseller. Ho letto la sua recensione.
Ci sta facendo secchi entrambi.
- Pensa, non ha detto una parola! - Scusatemi.
Sidney, porti fuori i ragazzi a giocare?
Certo.
- Eccoci qui! - Andiamo.
Non devono vedere tutto questo.
Dovrebbero vedere il mondo per quello che e'.
Non stasera.
- Paco Zarra. - Piacere.
Piacere mio.
- Ammiro quello che sta facendo. - Grazie.
Ci sono 2 fronti di guerra in Spagna. Raccogliete i soldi solo per una.
Perche' appoggi i comunisti?
- Pauline... - Signora Hemingway,
comunista non vuol dire antifascista.
Antifascista significa uccidere i cattolici?
Per sfortuna, la chiesa si e' alleata con i fascisti.
Mi dispiace, ma in questa casa siamo cattolici.
Essere cattolico in America e' diverso dall'esserlo in Spagna.
Ho sentito che i lealisti vanno nelle case e Dio ti aiuti se trovano una croce sul muro.
Non sono sicura di credere a tutto cio'.
Cosa credi, tesoro? Vai in chiesa?
Veramente, no.
Oh, Gellhorn! E' un nome...
Sono per meta' ebrea.
Esiste una cosa del genere?
No, non siamo chiusi di mente, tesoro...
In Spagna Ernest ha incontrato Sidney, un torero nato a Brooklyn.
Ora, anche Sidney e' ebreo, fa parte della famiglia.
Papa? Perche' non ritorni nel mio paese?
Se raccontassi la nostra storia, il mondo ascolterebbe.
Nessuno scrittore vivente ha fatto di piu' per gli spagnoli,
ma mio marito ha una famiglia qui e una scadenza di un romanzo.
- E lei? - Credo che la guerra civile spagnola
sia solo una prova per la prossima guerra mondiale,
e penso che chiunque possa andare, debba farlo.
E come credi di cavartela?
Ci sei mai andata in una zona di guerra?
Sono piena di risorse.
- Penso che dovrebbe venire. - Basta politica, e' tardi.
Qualcuno si deve alzare presto e scrivere.
Vuoi venire un attimo? Abbiamo bisogno di te.
Ci servono giornalisti di tutto il mondo
per riferire cio' che succede davvero in Spagna.
Pauline ha ragione, Hem. Servirebbe un nuovo romanzo di Hemingway.
Inoltre, abbiamo bisogno di uomini in gamba sul fronte domestico.
Venga in Spagna e lo vedra' con i suoi occhi.
Parto in mattinata per Madrid, spero che riuscira' a venire.
Gente di tutto il mondo si sta dirigendo in Spagna.
Scrittori, poeti, artisti, operai,
tutti ferventi sostenitori della causa.
La gente spagnola ha bisogno di sapere che gli aiuti arriveranno.
Ti cantero' la nostra canzone, va bene? Inizia cosi':
Tutto cio' che si poteva fare per la guerra era andarci come gesto di solidarieta'
ed essere uccisi o, se fortunati sopravvivere fino alla fine della guerra.
Uno zaino e circa 50 dollari.
Erano il mio equipaggiamento per la Spagna. Qualsiasi altra cosa sembrava inutile
Mi servivano i documenti, cosi' convinsi un amico di Collier's
a scrivermi una lettere in cui mi nominava corrispondente di guerra.
Anche se...
non avevo scritto nemmeno una parola sulla guerra.
Bel collare.
Si chiama Sandor.
Ciao, Sandor.
Hai un bellissimo collare.
Piede di coniglio.
Porta fortuna.
Vado sul fronte a combattere Franco ed i fascisti.
- Bravo. - Grazie.
Tu?
Sono una scrittrice.
Con quelle gambe?
Veramente non le uso per scrivere.
Anche se ho conosciuto un uomo che suonava lo xilofono con le dita dei piedi.
E' vero.
Grazie.
Guardando le facce degli uomini delle brigate internazionali,
mi sono accorta di amarli smisuratamente.
Erano cittadini qualsiasi, li' a proprie spese.
Erano venuti in Spagna per una causa,
costretti non dal governo, ma dalla passione.
# Da questa valle dicono che te ne andrai. #
# Ci mancheranno i tuoi occhi brillanti ed il tuo sorriso dolce. #
# Dicono che porterai via la luce del sole, #
# Che ha illuminato i sentieri finora. #
# Vieni a sederti al mio fianco se mi ami. #
# Non affrettarti a dirmi addio. #
# Ricorda quella valle del Red River. #
# E il ragazzo che ti ha amata cosi' tanto. #
# Non pensi alla valle che stai lasciando? #
# O quanto sara' sola e triste? #
# Oh, e pensa al cuore innamorato che stai spezzando. #
# E al dolore che mi provochi. #
# Vieni a sederti al mio fianco se mi ami. #
# Non affrettarti a dirmi addio. #
# Solo ricorda... #
Vuole altro vino, signor Hemingway?
Grazie.
Senti l'aria!
Terra spagnola!
Ehi, incontreremo il nostro battaglione a Madrid.
Posso avere un passaggio?
Non puoi. E' troppo duro per una donna.
Avevo questa sensazione che uno doveva lavorare giorno e notte,
e amare piu' persone possibile e farlo,
farlo terribilmente veloce.
Comunicato stampa dal commissario Koltsov.
Andiamo, tesoro.
- Comunicato stampa. - Lo facciamo alzati in piedi.
Comunicato stampa dal commissario Koltsov.
Non stai ascoltando.
Per sconfiggere il fascismo, dobbiamo sconfiggerli sulla propaganda.
Per sconfiggere i fascisti devi ucciderli.
Vi sbagliate, dovete farvi amare dai contadini, dategli l'irrigazione.
- Signori. - Benvenuti in Spagna!
Papa!
- Ora batteremo quel bastardo di Franco! - Ehi!
Ti piace ancora lo stufato madrileno?
Diavolo, si', Lupe. Perche' sarei tornato in Spagna?
- Per te! - Grazie.
Un vero onore.
Sono Mikhail Koltsov
e dico sempre:
'Ernest Hemingway e' il Tolstoy d'America.'
Maestro.
- Facciamo un brindisi. - Signori.
Salute!
Che sorpresa!
Non pensavo che Pauline avrebbe allentato il guinzaglio.
Guarda qui!
Questo ti aiuta a scopare, Dos?
Maestro Hemingway!
- Maestro, cosa farai con Franco? - Perche' sei qui?
Sono qui con il regista Joris Ivens e il mio amico, John Dos Passos.
Faremo un film.
Mostreremo al mondo la nobile lotta
dei difensori del governo spagnolo eletto.
Ehi, cos'e'?
Ehi, indietreggiate.
E' russo! E' russo. E' uno di noi.
E' uno dei nostri.
C'e' un dottore qui?
E' una donna?
- Lo ha fatto. - Lo so. Grande!
Bene, guarda chi c'e'.
Ciao, Hemingway.
Sai come fare un'entrata.
Perche'? Geloso?
Tutto cio' che ha avuto Cenerentola era una zucca.
Cenerentola ha bisogno di bere.
Joris. Dos.
Ciao, Paco.
- Te lo dissi che lo avrei fatto. - Si', grazie.
- Sono felice di essere qui. - Sono cosi' felice che sei qui.
Benvenuta a Madrid.
- Qui dentro? - Si'.
Su, bello.
Dai, amico, liberati. Tu sei un rude ungherese, amico mio.
Ehi, dov'e' il fronte? Dovrebbe essere qui attorno.
Tra 12 isolati.
Segui i binari del tram.
Appena oltre l'universita'. Non puoi mancarlo.
- Salve, sono Martha Gellhorn. - Chi?
Martha Gellhorn.
Di Collier's.
Ha qualcosa di Collier's?
Si'.
Corrispondente di guerra?
Solo di nome.
Ne avevo bisogno.
Sei molto lontano da Sloppy Joe.
Ritira gli artigli, gattina.
- Ho sempre voluto essere qui. - Va bene, firmi qui.
Stanza 428.
428?
Sei nella parte sicura dell'edificio.
Ehi, Capa!
Guarda chi abbiamo.
Un vero corrispondente di guerra.
Un altro.
Si sta affollando il bar, sai?
I piu' si sono avvicinati ad un'arma affiancando un soldato al pisciatoio.
Non lei. Martha Gellhorn, questo e' Robert Capa, il mio amico ungherese.
Capa. Piacere di conoscerti.
- Vi conosco, voi fotografi. - Bisogno di altro drink?
- Ho bisogno di un bagno. - Sidney! Per il bagno.
- Posso girare un rubinetto. - Non c'e' acqua calda. Va scaldata.
Ho bisogno di dormire.
Sono sul tuo stesso piano.
Guarda.
Le gambe le cominciano dalle spalle.
Che scipita, faccia di legno!
E' tutta tua.
Dritta alla stanza, eh!
Guardala, guarda che magra! E' cosi' magra che...
(parlano in russo)
Hemingway!
Hemingway! Apri la porta!
Andiamo! Fammi... Fammi uscire da qui!
Hemingway!
Come osi...
- Bastardo! - Scusami, dolcezza.
Perche' diavolo mi hai chiuso dentro?
Nel caso non l'avessi notato, Gellhorn, sei l'unica bionda del posto.
Ma c'e' una citta' di uomini, uomini disperati.
Qualcuno di loro sa che morira'.
La morte libera il mostro.
Serve ti dica che potrebbero fare
a una bella burrosa gnocca come te, al buio?
Bene, basta, Hemingway. Ho capito. C'e' una guerra in corso, non fidarti.
Allora, come posso sapere se posso fidarmi di te?
Il modo migliore per scoprire se fidarsi di qualcuno
e' fidarsi di lui.
- Cosa? - Werner, hai ragione.
E' la migliore prospettiva.
- La macchina qui. - Si'.
Guarda! Guarda! Sta arrivando! Il battaglione marsigliese dalla Francia.
Vedi Papineau dal Canada.
La brigata Abraham Lincoln.
- Werner, lo stai riprendendo, giusto? - Si'.
Va bene, scendiamo.
Vieni?
Si'.
A dopo, signore.
- La 'principessa' americana, 4 uomini? - Cosi' tanto fa all'amore?
Fa tanto all'amore!
Brooklyn!
Gellhorn!
Andiamo!
Aspetta! Aspetta!
Maestro, aspetta!
Maestro!
La'!
Ehi, guarda, proiettano il tuo film.
- Non il mio film. - Non ti e' piaciuto?
Mai visto. Ho sentito che l'hanno rovinato.
Sono d'accordo. Hanno confuso Helen Hayes con Catherine Barkley.
- Oh, si'? - Gia'!
Tutti sono critici.
Guarda, Werner. Guarda. Tutta questa gente.
- Ehi, Dos! Vai qui! - Va bene.
- Joris, andiamo. - Di': 'Sorridi.'
E' cosi' bello che lo facciamo, Hem. Sara' un film meraviglioso.
- Gesu'. Irrigazione. - Che hai contro l'irrigazione?
Niente, se ti piace guardare scavare fossi.
Facciamo bene il nostro lavoro, in modo che la gente voglia guardare.
Andiamo!
C'e' una maledetta guerra da filmare.
Ecco perche' c'e' una maledetta guerra, Hem.
Un anno fa, hanno sparato a questa gente per invadere questa terra.
Rende orgogliosi vedere la gioia e la determinazione del popolo spagnolo.
Vedevi e sapevi che la nostra causa era giusta
e non potevamo perdere.
Per guidare questo paese Franco si e' sbarazzato di 20 milioni di persone.
Sa di liberta'.
Dos, questa potrebbe essere la peggior frase che ti sia mai venuta
che dice qualcosa.
Be', puo' essere, ma e' vera.
Ora questa gente irriga la loro terra e coltiva cibo per i difensori di Madrid.
Sei un idealista.
Chi irriga quando i fascisti ti tengono uno stivale sul collo?
Come filmano i nostri registi, oggi?
Paco!
Si', e' qui!
- E' Paco! - Aspetta! E' zio Paco!
Paco! Paco!
Potrebbe essere la migliore inquadratura del film!
C'e' una battaglia a 5 km da qui.
Andiamo!
- E' dove dovremmo essere! Su, andiamo! - Cosa aspetti, russo? Vieni con noi!
Sporcati i vestiti.
- Ehi, Dos! Vieni? - So come sono le battaglie.
Sto... Sto qui.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
No! Werner, torna indietro!
Abbassati, abbassati, giu'.
In alto, Paco!
Avviciniamoci.
Che cos'e'?
Cos'e'?
Schifosi comunisti, i vostri capi vi hanno mandato a morire.
Il generale Franco e' pronto a versare il suo sangue per voi.
W Franco! Lunga vita alla Spagna!
Stai cercando di farci uccidere?
Vedono un riflesso, hanno un obiettivo pronto.
Arrendetevi subito!
- Riprendi finche' inquadri Paco! - Arrendetevi adesso!
Bastardi fascisti!
Ne hai dette quattro ai bastardi.
Madrid e' protetta.
Si'.
E' protetta.
Per oggi.
Stai bene?
Cinzano - vi da' il benvenuto
- Arrivederci! - Evviva, Paco! Evviva!
Crescione.
Mi venivano le piu' terribili indigestioni.
Con questo, posso mangiare un copertone avvolto nel peperoncino
e dormire come un bambino.
Cipollotti.
Quelli di qui dicono: 'Mangia 2 cipolle al giorno'
'Vivrai fino a 100 anni.'
Cosa dicono quelli di qui del fiato?
Dicono:
'E' un odore a cui ti devi abituare'.
Paco!
Paco, amico!
Vieni!
Dobbiamo parlare. Per favore.
Ehi, va bene. Lascialo qui. Parleremo per 2 minuti.
Parliamo solo per 2 minuti. Parliamo. Parlare.
- Entra. - In macchina? Perche'?
Va bene, vai.
Come hai imparato a divertirti all'inferno?
Le vacanze in famiglia.
Signora, il suo cappotto!
- No... - Dice di avere il tuo cappotto.
Il mio... No. No, no. Dille che... Non e' il mio cappotto.
E' il suo cappotto ecco perche' glielo da'.
Dice che e' il tuo cappotto e per questo te lo restituisce.
No, dille... No, grazie... No...
- Bellissimo, ma non posso tenerlo. - Allora dalle qualcosa.
Pagarla? Non posso permettermi il cappotto!
Non posso permettermelo. No, grazie.
Almeno una peseta.
Chiede solo se ti piace il tuo cappotto.
- Mi piace, si'. Ma non e' per me.. - Perdio! Non lo capisci?
Guarda, ecco, ora...
Ora e' il tuo cappotto, proprio come diceva all'inizio.
Si possono fare un sacco di affari in tempo di guerra.
Se non ti disturba indossare gli abiti di un morto.
Adesso possiamo festeggiare?
Com'e' bella!
Questa chitarra uccide i fascisti.
Ungherese, dov'e' Sandor?
Sandor e' andato.
- Tornera'? - No.
Non sai mai quando possa comparire.
E i camerieri dicono: 'Nada nostro che sei nel nada'
'nada la tua volonta' in nada come in nada'.
'Dacci oggi il nostro nada quotidiano, nada, nada...'
Ehi, Dos!
Ti annoiamo?
Paco ormai dovrebbe gia' essere qui.
Bevici sopra, perdio, quell'uomo e' invincibile.
Forse si e' ritirato per cercare sollievo da una delle nostre puttane.
Calmati.
Anche uno da prima pagina del 'Time'
ha bisogno di bere con i farabutti, a volte.
Piantala, Hem.
Ecco un vero guastafeste.
Hai visto Paco?
Per la causa!
- Parli inglese? - Hai visto Paco Zarra?
L'hai visto oggi...
Parli spagnolo?
Ehi,
Sidney.
Vai a prenderla.
Questo e' per te, Maestro!
Romero Ortesa contro Arruba!
Attento a te, tesoro!
L'hai data al tuo Benito?
Siamo pronti!
Per la causa!
Toro! Eh, toro!
Possiedo un uomo!
- Tu eri ai lavori d'irrigazione oggi? - Si', signore, c'ero.
Hai visto Paco? Dovrebbe gia' essere qui, ormai.
Non so.
L'hai visto di recente?
- No? - No, mi dispiace.
Proprio fuori dall'albergo, questo.
Guarda, anche sotto le bombe,
sua madre vuole che indossi il miglior cappotto.
Si'.
Eccetto che e' abbottonato storto. Guarda.
- Non c'era tempo. - S', si', si'.
Tu catturi il tema dell'uomo. Bisogna fare qualcosa, per...
Per esercitare il controllo perfino quando il mondo sta andando fuori controllo
Si'.
Hai capito.
Voglio fare quello che fai tu.
Si', voglio farlo, voglio scrivere come tu fai fotografie.
Sta accadendo cosi' tanto in questa guerra, cosi' tanto!
E quando mi siedo e comincio a scrivere, niente.
Niente. Non riesco.
- Qual e' il tuo segreto? Dimmelo. - Nessun segreto.
Le foto sono qui, prendile.
Se le foto non sono abbastanza buone,
non eri abbastanza vicino.
Ma tu... hai talento.
Non e' abbastanza avere talento. Devi anche essere ungherese.
Voglio che lei sappia...
Sono il generale Petrov.
Sono...
Sono un tuo grande ammiratore, figura di dea,
e sarebbe un onore
per te...
danzare con me. Ora, vieni.
- Vieni. - Danzare? No, no. No.
Sei una dea.
Danza.
No, no. Vieni. Vieni, vieni. Ora.
- Io? - No, vieni. Balla con me.
- Ehi. - Vieni, vieni, vieni.
Ehi, indietro, generale Caviar, che diavolo pensi di fare?
Cosa faccio? Seduco una donna bellissima.
Dai, non sono di tua proprieta'.
Direi proprio che noi usciamo, mio generale, eh?
Facciamo un duello.
Pensavo i russi avessero le palle.
E una piccola roulette russa?
- Si'? - Si'.
Sidney?
La pistola!
- Oh, dai! - Sidney!
E' una pazzia, cosa stai facendo?
- Pronti? - Aspetta!
Aspetta. Aspetta. Aspetta, aspetta.
Torna alla macchina da scrivere, giornalista.
Vi prego, aspettate. Dato che entrambi state per morire
o uno dei due, comunque sara' deplorevole.
Ma prima bisogna fare una cosa.
E' in gioco l'onore della Russia.
Fanculo Russia.
Vodka! Vodka.
Vodka. Vodka.
Fatta per Pietro Il Grande.
Vodka.
Un'ultima bevuta prima di morire.
Uno. Solo uno.
Con il caviale.
Su pane vero.
Con musica.
# Fumando, aspetto l'uomo che amo #
# Dietro ai cristalli di allegre finestre... ##
Calmati, Papa.
Avanti, abbiamo un film da fare.
Rilassati.
Penso forse...
Forse oggi abbiamo imparato qualcosa, ogni giorno riceviamo una lezione.
Le cose che si sanno sulla guerra non sono cosi' semplici.
Hai detto:
- 'Fanculo Russia'? - E anche fosse?
Bene, dico fanculo America!
Il mio paese e' qui.
Dov'e' il tuo?
Giusto! L'America dovrebbe star qui. L'intero mondo dovrebbe esserci.
I fascisti calpestano la Spagna, e voi due vi confrontate i testicoli.
E' ridicolo.
No.
Abbiamo cucinato la capra.
No, non Sandor!
No!
Mangia!
Come puo' farlo, quell'ungherese?
A volte il sacrificio e' un'arte.
# L'ora di inquietudine, con lui, non e' crudele #
# Le sue spirali sono sogni celestiali #
# E formano nubi che salgono fino alla gloria #
# E avvolta in lei, la sua brace e' una stella #
# Che risplende luminosa e bella, con limpido fulgore. ##
Presto, la sciagura oscillo' per la citta' come un ago di una bussola, senza meta.
Passate le barricate in strada, l'unico rumore udibile
era una mitragliatrice martellante nella citta' universitaria,
e un uccello.
Era una guerra folle. Potevamo prendere un tram per il fronte.
Riprendi questo. Quello. Lo stai riprendendo?
Si', si'. Ho perso...
Il fronte era a pochi isolati, faceva molto freddo,
e i tonfi dei proiettili di mortaio erano ovunque,
ma avevamo un film da fare.
- Punta qui la telecamera. - Stai giu'!
Ci sono pallottole vaganti dappertutto.
Per l'amor di Dio!
Guarda la'.
Dannata grazia sotto pressione.
- Ehi, tu! - Stai giu'!
- Che succede? - Giu'!
Abbassati!
- Questo pomeriggio! - Cosa?
Va bene. Solo a bere un po' di vino!
Va bene!
- Arrivederci. - Addio.
- Centra il fuoco! - E' arrivato!
L'ho invitato ad unirsi a noi per un drink dopo il lavoro.
Francisco!
Hai dato loro una lezione. Hai lanciato granate ai fascisti.
Bene. Se lo meritavano.
Il fascismo e' una menzogna raccontata dai bulli.
Un giorno, Felipe qui e' un campione di jai alai,
e il successivo lancia granate.
Ascolta Hemingway. Penserai che la sua parte stia vincendo la guerra.
Le atrocita' ci sono da ambo le parti. L'importante e' riferirle con obiettivita'.
Obiettivita'?
Fanculo la vostra obiettivita'.
Ma cos'ha?
Hemingway, senza dubbio.
I fascisti sono gia' a Madrid!
Stanno tirando bombe su Madrid!
Stanno bombardando Madrid!
Era qui... Oh, Dio mio!
C'e' un gatto?
Non c'e' un gatto.
Non c'e' un gatto!
Gellhorn!
Mamma.
Mamma! Mamma!
Gellhorn!
Mamma!
Mamma. Mamma.
Mamma.
Forza.
Vieni con me.
Mamma!
Mamma.
Mamma!
Va tutto bene.
Sei stupida?
Non dovresti uscire in mezzo ad un bombardamento.
I bambini non dovrebbero vedere le madri morire dissanguate.
Sarita.
Guardalo. Dagli dell'acqua.
Per favore, signora. Signora, per favore.
- Ho sangue sulle mani. Non posso... - Allora lavale.
Sarita, stai bene, eh?
Gellhorn.
Lavati le mani.
Ne arrivano altri!
La donna piu' coraggiosa che abbia mai visto.
Mi spii, Gellhorn?
No.
Dovresti essere una corrispondente di guerra. Dove sono i tuoi scritti?
Chi sei, una cazzo di turista di guerra?
Io...
non riesco a scrivere, non ci riesco...
Ci sto provando e non viene fuori nulla.
Io...
mi sento come se non sapessi abbastanza della guerra e sui...
sui militari e su... proprio...
Io non...
L'unica cosa che m'interessa veramente sono le persone e le loro vite
il loro quotidiano...
Ed io...
Chi s'interesserebbe di questo, per davvero?
Non ci vuole niente per scrivere, Gellhorn.
Non devi fare altro che sederti alla macchina da scrivere e sanguinare.
Fai quello che hai fatto ad Appalachia,
scrivi sulla gente comune, sulla guerra,
e su Madrid.
No, io...
- Solo che... - Entra in pista, cazzo, Gellhorn.
Guarda di cosa sei fatta.
Comincia a combattere per cio' che credi.
Fanculo il corrispondente di guerra.
Allora, cosa...
Quando cadono le bombe, sai cosa pensa la gente in piazza:
Devo andare a casa.'
Non credi di poter essere ucciso
quando sei comodo a casa.
Gellhorn!
Gellhorn. Dai, dobbiamo uscire.
Scappate, scappate!
Mio Dio.
Hai le gambe piu' sensuali mai viste.
E' questo che vuoi?
E' quello che mi serve.
Allora, come te lo sei fatto?
Caduto da una scala.
Mi e' caduto addosso un lucernario.
Davvero?
E la tua gamba?
Italia. Mortaio.
Un lanciamine austriaco.
Ai tre italiani che erano con me sono esplose le gambe.
Dev'essere stato tremendo.
Sono stato fortunato, il ginocchio era attaccato.
C'era una ciotola accanto al letto per il metallo estratto. 227 pezzi.
Mi hanno conferito la Croce al Merito di Guerra con tre encomi.
Ed e' anche un eroe.
Odio la parola 'eroe'.
E 'sacro', 'glorioso', 'sacrificio'.
Mai visto una cosa sacra, dannazione.
Dannati funghi ai piedi.
Cosa?
I toreri ne sono pieni.
Il grande torero, Don Junero, mi diede una polvere fantastica.
- Penso fosse Don Junero. - Pensi?
L'importante per uno scrittore e' raccontare una bella storia.
- Quindi, e' vero delle cicatrici? - Certo che e' vero.
Lascia che ti dica un'altra cosa sugli scrittori.
I migliori sono tutti bugiardi.
E' difficile dire l'esatto momento in cui t'innamori.
Ma sapevo l'esatto momento in cui accadde con lui.
E sapevo il perche'.
In quell'istante, furono le sue parole. Quelle che non avrei mai sentito.
Qualunque cosa privata abbia sussurrato.
Hemingway!
Che bravo!
Vuoi bere acqua?
- Hai visto Hemingway? - Non l'ho visto da nessuna parte.
Mi dispiace, signora.
L'albergo era stato trasformato
in un vasto ricovero per feriti.
Aveva ancora i vecchi mobili, ma puzzava, puzzava di etere.
Ed era zeppo di uomini bendati.
Capa!
- Hai visto Hemingway? - Conosco quella voce.
- Brooklyn. - Gellhorn.
Stavo pensando a te, come stai?
Come stai?
Io... io sto bene.
- E tu? Come stai? - Benissimo, ora che sei qui.
Ma l'ungherese...
Ehi, dov'e'?
Fammi un'altra domanda.
- Lascia che ti prenda da bere. - No, aspetta, aspetta.
Voglio che tu abbia questo. Ti portera' fortuna.
Vado a prenderti da bere.
Ecco. Bevi questo.
C'e' Papa.
Mi prendero' cura di lui.
Nel caso Madrid dovesse cadere...
Madrid non cadra' mai.
Nel caso Madrid dovesse cadere,
non ci saranno prove dell'entita' dell'intervento della Russia in Spagna.
- Perche' non filmiamo questo? - Ora, fai dirigere me.
Il fratello di Zarra,
e' un colonnello di Franco.
E' una guerra civile. Il fratello lotta contro il fratello.
In questo caso, Mosca crede non possa esserci lotta tra fratelli.
Cosa pensano, che Paco sia una spia?
L'ho visto uccidere tanti di quei fascisti in un pomeriggio!
Quale modo migliore per convincere gli antifascisti?
- E tu ci credi? - Non penso conti in cosa credo io.
Mosca non e' a suo agio con un leader il cui fratello sta a fianco di Franco.
Puo' succedere qualcosa.
Di che genere?
Quelle in cui non si puo' far niente. Ma prometto, avra' un processo equo.
Processo equo?
- Un uomo conosce i suoi amici. - In Spagna,
i russi sono bravi a sapere. Controlliamo l'accesso a tutte le brigate.
- E...? - Il nostro camerata, Dos Passos...
sta rendendo difficile per Mosca garantire tutto questo.
Stronzate.
Dos puo' essere un genio, ma nessuno e' piu' antifascista.
Nessuno dubita degli ideali, parlo del suo comportamento.
Non puoi negare che Dos Passos, si puo' dire, sia innamorato di Paco Zarra.
Sente una voce su di lui, e subito e' ovunque, parla con tutti...
- La guerra e' fatta di voci. - Lascia che sia piu' diretto.
Se sembra che Paco Zarra sia una spia, cosi' sembra che Dos Passos,
l'uomo che fa il film con te, sia preso da una spia,
quindi ho le mani legate.
Che diavolo stai suggerendo?
Sto suggerendo che tu dica a Dos Passos
che gli uomini non dovrebbe essere cosi'... emotivi.
Digli di recitare piu' come un uomo di cui scriverebbe Hemingway.
Hem, ti ha detto qualcosa di Paco?
Hem?
Due anni dopo, Koltsov fu arrestato,
durante un'epurazione a Mosca e condannato a morte.
Credeva ciecamente in Stalin.
Mi chiedo a che pensava mentre i gorilla di Stalin lo trascinavano via
per piantargli una pallottola in testa.
Oh, signor Hemingway, quando sei forte e grande!
Il tuo scrivere e' falso! E' pomposo!
Il mio scrivere 'pomposo'? La tua voce e' pomposa!
Dannata checca!
Non provare a dirmi come scrivere la cronaca! Che sai della guerra vera?
Buffo come un uomo cerchi di dimostrare di essere uomo. Perche'?
Hemingway ha ragione, la tua voce e' troppo gigiona, e' un disastro!
Sei sopravvalutato, narcisista del cazzo!
Fanculo quello sbruffone! Faro' io stesso da cronista.
Mi piace l'idea, Hemingway. Provaci.
Si', il tipo beve anche un po' troppo fuori dalla guerra.
- Ciao, Orson. - Oh, John, io mollo!
Cosa? Che significa che molli?
Questa terra spagnola e' dura e secca,
e le facce degli uomini che la lavorano sono dure e seccate dal sole.
Questa terra senza valore rendera' molto, con l'acqua.
Per 50 anni, abbiamo voluto irrigare...
Questo funziona! Funziona! Va molto meglio!
Joris, che diavolo succede? Ho visto Welles, dice che ha mollato!
Mollato? L'ho licenziato io.
Tu cosa? Tu hai licenziato... non puo'...
Non sai nulla sul come narrare nei film, Hem!
Dannati attori.
Spegni il proiettore, basta, basta. Accendi le luci.
Con Orson Welles narratore, era troppo teatrale.
Ma con Hemingway, sentiamo una voce naturale, reale,
un uomo che e' stato davvero in Spagna e vuole dirlo al mondo.
Credimi. Funziona.
Va bene.
Gellhorn, bombe in arrivo.
Tutti gli altri pronti? Musica.
Proiettore.
Hemingway, sei pronto? E, azione!
Prima, la morte arrivava per vecchi e malati,
ma ora arriva in tutto il villaggio,
dai cieli alti e d'argento scintillante.
Arriva per tutti quelli che non hanno un posto dove scappare, dove nascondersi.
L'hanno fatto 3 aerei Junker.
Questa terra senza valore rendera' molto, con l'acqua.
Per 50 anni, abbiamo voluto irrigare, ma ce l'hanno impedito.
Ora, le daremo l'acqua, per crescere cibo per i difensori di Madrid.
Era la mia battuta. Ora e' di Hem?
Ehi, aspetta, Joris.
Joris, dov'e' la scena di Paco sulla schiena del cavallo?
Hai detto che era la migliore scena del film.
Eccola. Oh, Paco!
Aspetta un attimo. Come sarebbe?
L'avete tagliata completamente dal film?
Scompare in Spagna e siete sicuri che scompare per sempre?
Per l'amor di Dio, Dos, calmati.
I tagli si devono fare per rendere il film scorrevole.
E' il montaggio, Dos. Ci sono decisioni estetiche.
La voce di Welles non era adatta ed ora Paco deve essere tagliato.
Paco e'...
E' per bilanciare, e' per il bene del film.
Del film o della Russia?
Non insultarmi. Ho rischiato la mia vita per filmare la guerra.
Si', e Paco ha rischiato la sua, combattendola.
Per l'amor di Dio, Hem, non fare questo ad un amico.
Perche', quando parlo di Paco...
Cosa c'e' che non mi hai detto?
Una cosa che penso non avresti la forza di sentire.
O una cosa che tu non avresti la forza di dire.
Va tutto bene, Dos.
Nessuno dice che un codardo non puo' essere un grande scrittore.
Dovresti andartene e scrivere.
Potremmo godere di un nuovo libro di Dos Passos.
Dopo la Spagna, Dos Passos cambio'.
Non rinnego' mai di aver osteggiato Franco,
ma per quello accaduto a Paco, la sua politica ando' troppo a destra.
Signore e signori, stasera il Congresso degli Scrittori Americani,
sponsorizzato dal Circolo degli Scrittori Americani,
e' fiero di presentare il primo film sul fronte di battaglia spagnolo.
Diretto da Joris Ivens,
e scritto da Ernest Hemingway in collaborazione con John Dos Passos.
Sono presenti anche stasera Archibald MacLeish, Donald Ogden Stuart...
C'e' gente...
- Zitta. Zitta! - Cosa stai facendo?
Oh! Dio, smettila.
- Fanculo. - Fanculo tu!
- E' colpa tua. - Colpa mia?
Non ricordi me spingerti su un muro e mettermi una tua mano nelle mutande.
Stronza.
Vuoi rendermi impotente ora, di fronte al mondo?
Oh, ho capito.
Ho capito, adesso.
Hemingway ha paura del palcoscenico.
E' questo?
Va bene.
Sembrano davvero crini di cavallo.
E tu, in questa cazzo di pelliccia.
Papa.
Tocca a te.
Andra' tutto bene.
Ora, signore e signori,
di ritorno dal fronte spagnolo,
il mio amico, il mio eroe, Ernest Hemingway.
Papa, vieni!
Signore e signori,
io sono uno scrittore.
L'ultima cosa da chiedere di fare ad uno scrittore e' parlare.
Mi scusi.
I fascisti possono distruggere le citta',
ma la terra sopravvivra' a tutti i sistemi di tirannia.
Coloro che hanno vissuto sulla terra con onore,
e nessuno e' mai vissuto con piu' onore di quelli morti in Spagna,
hanno gia' conquistato l'immortalita'.
Il film che state per vedere parla di questi uomini.
Signore e signori,
'Terra di Spagna'.
Un attimo, signore e signori, un attimo solo.
Vedo che abbiamo un ospite molto speciale,
una donna che ha condiviso la nostra avventura in Spagna.
Una giornalista di 'Collier's'.
Vi prego di dare un caloroso benvenuto a Martha Gellhorn.
Ehm, signore e signori,
la gente... parla della gloria della battaglia,
della... azione dei governi, della maestosita' dei leader,
ma entrate nelle citta' distrutte e tenete la mano
ad un bambino affamato e ustionato,
e cambierete idea.
Il mio compito,
il... il nostro compito,
e' dare una voce a chi non ce l'ha,
testimoniare per gli innocenti,
e mostrare le bugie che mascherano il male con retorica gloriosa.
Di qua, Papa.
- Da questa parte, signore. - Signor Hemingway!
Grazie.
- Papa! Papa! - Foto stupende. Grazie, signore.
- Fermo li', Papa. - L'ultima.
- Signor Hemingway? Signore? - Grazie. Bene, grazie.
Ottimo lavoro. Grazie mille.
Grazie mille, ragazzi. Ottimo.
Potete andare. Grazie ancora.
Grazie, signore.
- Certo. - Per il supporto.
Le lascio questo opuscolo.
Le chiarisce tutto quello che riguarda la causa in Spagna, signore.
La Spagna mi ha stuzzicato, Max.
E' un buon lavoro. Ho un titolo perfetto.
E' questo che gli editori vogliono sentire.
'Per chi suona la campana'.
John Donne.
'La morte di qualsiasi uomo mi sminuisce,
'perche' io sono parte dell'umanita'.
'E dunque
'non chiedere mai per chi suona la campana:
'suona per te.'
Sara' il suo romanzo migliore.
Credimi, li ho editati tutti.
Ogni volta penso non possa fare di meglio, ma lo fa.
E' il marchio di un grande scrittore.
Esattamente. Lo so.
Dovresti saperlo.
Potrei dire la stessa cosa per i tuoi articoli sul Collier's.
Credimi, Scribner e' interessato, se mai volessi scrivere un libro.
Davvero?
Non puoi rubarcela, Perkins.
La tengo sotto chiave al Collier's.
Gli articoli sono ottimi, ne vogliamo ancora.
A dire il vero, non ero sicuro
che le ragazze avessero la stoffa
per essere reporter di guerra.
Anche le donne vengono bombardate.
Io voglio bombardarmi d'alcol.
- Film stupendo. - Narrazione esagerata, pero'.
Facendo...
Eccolo la'.
- Critico! - Le lascio un opus...
Vieni qui.
Mi scusi un attimo.
- Critico! - Calmo, Hem.
Calmo? Nessuno insulta il tuo lavoro.
Mi serve un altro drink.
Salve, Hemingway.
Salve, Eastman. Stavo...
Max.
Stavo dicendo ai miei amici quello che hai detto sul mio libro. Ricordi?
Non credo di ricordare.
'Il suo talento e' stato superato
'dalla paura della sua fatiscente mascolinita'.'
Poi hai detto:
'Non nasconderti dietro quei falsi peli del petto, Ernest.
'Ti conosciamo tutti'.
Be'...
l'hai memorizzato.
Oh, andiamo, Papa, non te la sarai presa?
No.
Voglio solo discuterne con te.
- Vedi? Riesci a vedere? - Oddio.
Ecco com'e' fatto un uomo.
Signore, fai sul serio.
Vediamo cos'hai tu sul petto, brutto frocio!
No, no. Hem! Hem!
Figlio di troia!
No, basta. Stai indietro, dai.
Ho il petto piu' villoso di te, amico!
Molto di piu'!
- Hemingway! Hemingway! Qui! - Papa! Di qua, Papa!
Brutto figlio di troia!
Non sai che l'adulterio e' un peccato?
Questa e' una casa cattolica!
Non avrai mai il divorzio.
Non voglio vederti venire distrutto da una...
da una Gellhorn qualunque.
Avevi detto che mi amavi moltissimo,
che l'amore era l'unica cosa che contava.
Il tuo amore e' solo...
solo una cosa da appendere al muro.
Il tuo amore e'... non...
tutti i trucchetti sessuali che mi hai insegnato,
che, probabilmente, hai imparato da una delle tue troie!
Non ti ho voluto bene nonostante i tuoi scatti d'ira,
e le tue gelosie
e la tua avarizia?
Ho detto io al mondo che eri un genio. Ti ho dato io tutto questo.
Oh, virile Hemingway.
Tutto questo!
Per dimostrare che non eri un mammone.
Toro...
toro... toro!
Confrontando il tuo pene
con quello di F. Scott Fitzgerald,
dicendo a tutti che e' piu' grande il tuo?
- Io so la verita'! - Pauline!
Che fai?
Portali via da qui.
- Portali via! - Come vuoi, Pauline.
- Cos'ha la mamma? - Dai, ragazzi. Su.
- Che succede? - Nelle vostre stanze.
I nostri figli non significano niente per te?
Credi ti permetta di lasciarmi come Hadley?
Rimarrai sposato, stavolta.
Credi che a questa...
Gellhorn importi di te?
Ti sta usando!
Non sara' la tua musa.
Ti ridurra' a pezzi.
Che cosa vuoi?
Chi vuole un Papa Doble?
- Papa cosa? - Papa Doble.
7 centilitri e mezzo di rum Bacardi Carta Bianca,
succo di 2 lime, mezzo pompelmo,
piu' 6 gocce di Maraschino.
Mischi il tutto
con del ghiaccio in un mixer elettrico,
e sei pronto per la rumba.
L'ho inventato io questo drink, e ne detengo il record di bevute.
Diciassette.
- Ci sto, figliolo. - Io pure.
- Bene. - 20 dollari al vincitore.
Alla Spagna.
- Alla fine del fascismo. - Si'!
Gellhorn e' una vera purosangue, ma, alla distanza, diventa ombrosa.
Lo vedremo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Diciannove.
Lo giuro su Dio, sei piu' uomo tu
della maggior parte che ho conosciuto.
Di' solo che ho vinto.
- Non hai vinto. - No, dillo. Dillo.
Ci prendiamo una pausa. Diciamo che siamo pari.
Pari un cazzo, dannazione. Ho vinto!
Peso... peso meno di te, quindi...
- tecnicamente, ho piu' alcol. - Bene, adesso pure
- l'algebra. - Ho vinto. Perche' non l'ammetti?
- Ammettilo. - Si', ok, hai vinto anche tu.
- Quanto vuoi scommettere? - Quanto hai?
Si chiama Finca Vigia.
Possiamo comprarla per due soldi.
Possiamo scrivere qui insieme.
Cosa ne pensi?
Non e' perfetta?
Dovremo dare dei machete agli ospiti.
Chi ha bisogno di ospiti?
Cosa ne pensi?
Possiamo stare qui, allora?
Il notiziario La vittoria di Franco
Gli sfollati fuggono senza remissione
Ancora non ci credo.
Non sai mai davvero per cosa stai lottando finche' non la perdi.
Le brigate internazionali costrette a ritirarsi.
Dopo la Spagna,
ero in angoscia per la razza umana.
Pensavo...
pensavo: 'Saremo per sempre maledetti'.
La Spagna...
la Spagna mi spezzo' davvero il cuore.
Nessuno ascolto'.
Nessuno.
E i fascisti vinsero.
I fascisti hanno vinto.
Stammi a sentire, Gellhorn.
Un uomo puo' essere distrutto, ma non sconfitto.
Se e' ancora in piedi, puo' combattere.
Scrivo per mostrare al mondo per cosa combattevamo in Spagna.
Un uomo puo' essere distrutto, ma non sconfitto.
Se e' ancora in piedi,
puo' combattere.
Che ore sono?
Era mezzogiorno un'ora fa.
Sto scrivendo dalle 6.
Forza, Gellhorn.
Alzati e datti da fare.
Lasciami stare.
Che cerchi di fare, spaventarmi?
Ti ho guardato per 5 minuti.
Ti ho guardato scrivere pagine e lasciarle cadere nel cestino.
Mai accartocciare le pagine.
Falle sempre fluttuare delicatamente nel cestino.
Uno scrittore che strappa il suo lavoro e lo accartoccia,
impazzira' in un anno, garantito.
Dio, abbiamo...
abbiamo bevuto... 2 bottiglie di scotch,
vino, assenzio, e riesci lo stesso ad alzarti la mattina,
all'alba, e scrivere.
Scrivere e' come la messa.
Dio si arrabbia, se non ti presenti.
Andiamo. La domenica non scrivi.
Si', ma la domenica c'e' la messa vera.
Ancora non vi capisco, tu e il cattolicesimo.
Accadde subito dopo che sposai Pauline.
Nel momento in cui dissi: 'Lo voglio', mi sentii impotente.
Nada.
Il signor Linguine...
mi fece andare in chiesa. Funziono'.
Ebbi la mia vera resurrezione.
Cavolo, avrei limonato Giovanni Battista per un'erezione.
Oh, e' un'immagine che conservero'.
In seguito, pensai di rimanere cattolico.
Perche' portare iella? Ehi, non spiare.
Andiamo, le muse spiano sempre.
Cos'hai...
'Forse oggi, abbiamo imparato tutti qualcosa.
'Ogni giorno acquisiamo un'educazione.
'Le cose che impari a conoscere sulla guerra non sono cosi' semplici'.
E' quello che ha detto Kolstov.
Tu...
Quindi, questo...
Karkov,
e' basato su Koltsov.
Chi lo sa?
Potrebbe essere.
Non dimentichi mai niente, vero?
Vero?
Una cosa l'ho dimenticata.
No.
Dedicato a Martha Gellhorn.
L'hai dedicato a me?
Gellhorn,
tu mi ispiri come nessun'altra cosa al mondo.
Aspetta, no, no, fermo. Devo parlarti di una cosa.
- Non ora. - No, davvero!
- ... alle 3 ubriaco. - Devo parlarti.
- Aspetta! - E' questa la mia filosofia.
Oh, Dio.
Dio!
Oh, Dio.
La vita non dovrebbe essere cosi' perfetta. Davvero, non dovrebbe.
Dovrebbe esserlo assolutamente.
Un momento perfetto.
Ma e' ancora tutto la' fuori.
- Cos'e' ancora tutto la' fuori? - Il mondo.
Il Collier's vuole che vada in Finlandia.
Marty...
In questo mondo, quando trovi un bel posto, non lo abbandoni.
Lo so.
Ma Stalin... si sta espandendo verso ovest,
i russi... stanno bombardando i civili...
Oh, non fingere di preoccuparti per i finlandesi.
Vuoi solo una guerra tutta per te.
Be', sei tu che me l'hai insegnato.
Alcune guerre sono necessarie, ed e' necessario testimoniarle.
Maledizione. Sto scrivendo un romanzo. Non sei felice?
Ti adoro.
Ti...
ti adoro...
tantissimo.
Ma stanno facendo saltare in aria persone innocenti.
Qualcuno deve andare. Qualcuno deve descriverla.
Vuoi dire qualcuno deve andarsene.
Io voglio andare.
Davvero.
Devo andare. Ci sono cose che...
cose che devo scoprire.
Perkins vuole che tu scriva un romanzo per Scribner.
Non voglio scrivere un romanzo.
Marty, rimani qui con me.
La felicita' nelle persone intelligenti e' la cosa piu' rara che conosca.
Marty.
Papa non vuole che tu te ne vada.
Non cominciare con Papa.
Verresti con me?
Vieni con me.
La guerra nell'Artico e' una cosa davvero fuori dal comune.
I finlandesi ridono perche' non credono alla propaganda russa,
ma credono alle loro bombe.
Attento!
Ho visto un bambino, fuori dalla sua casa in fiamme, guardare i bombardieri.
Ha alzato gli occhi al cielo con sguardo serio e tenace.
Si e' mantenuto freddo, cosi' da non dover arretrare per il rumore.
Poi ha detto: 'A poco a poco, mi sto arrabbiando sempre di piu'.'
Punterei tutto sui 3 milioni di finlandesi,
che sui 180 milioni di russi.
Dopotutto, stanno combattendo per le loro vite e le loro case.
Mia cara Marty, devi sapere una cosa,
l'amore dura infinitamente di piu' dell'odio.
Ieri notte, ho ululato alla luna,
e qualche povera e miserabile bestia mi ha risposto dall'oscurita'.
Magari anche lei ha una Marty.
E cosi', abbiamo ululato insieme.
L'animale, e l'uomo che l'amore ha reso un animale.
Il tuo libro e' cio' che rimarra' dopo di noi,
e rendera' comprensibile questa guerra.
Amore,
mi avveleni la macchina da scrivere.
Come posso scrivere, se ogni tasto urla?
Dacche' sei partita, coi miei postumi potrebbero intitolarci le corazzate.
Oggi ho ricordato il calore della tua pelle nuda.
Non vedo l'ora di tornare a Cuba
ed oziare al sole in pace, e soprattutto,
saro' felice di essere a casa con te,
nel posto a cui appartengo.
Amore, ho saputo che non hai avuto la presunzione
di credere che gli aerei cercassero me
e i proiettili portassero il mio nome.
Sono stanca, e vorrei essere li' con te.
Mi sento tremendamente solo.
Dobbiamo prometterci e impegnarci e giurare solennemente
agli dei dell'amore e dell'alcol che mai e poi mai...
E mai e poi mai...
ci separeremo di nuovo.
Che mai
ci separeremo di nuovo.
Sei tornata.
Ah, la domestica si e' licenziata.
Chissa' perche'.
Cos'e', stai via due mesi, poi torni qui e ti lamenti?
Vieni.
Ho una cosa che ti rendera' felice.
Stai da schifo.
Sto bene. Adesso.
Ho appena passato due mesi nell'Artico sentendo la tua mancanza,
e trovo un bordello di Tijuana.
Non sono cosi'.
Be', se non lo sai tu.
- Come hai scritto quelle lettere? - E' autenticata.
Oh, mio... Hai ottenuto il divorzio.
Ho fatto quello che andava fatto.
E Pauline?
E' stato brutto.
L'ho fatto per noi.
- Noi? Non ti ho chiesto... - Cosi' potremo sposarci.
Ho orrore del matrimonio. Lo sai.
- Preferisco peccare rispettabilmente. - Ed io di fare di te una donna onesta.
Quindi che ne pensi?
Hemingway sposa la giornalista
- Signor Cooper, di qua! - Signora Hemingway!
- Bravo, Hemingway! - Signorina Dietrich!
Non sono mai stata piu' felice.
L'ultima volta che l'hai detto, sei finita in Finlandia.
Cos'e' adesso?
Cosa?
Chiang Kai Shek.
- Cina! - Mm- mm.
'Collier's Weekly' mi ha fatto un'offerta.
Oh, Cristo. Eccola di nuovo.
Il mio incarico e' mostrare cosa fa davvero il Giappone agli innocenti cinesi.
Ed un'intervista con la coppia piu' potente del mondo.
- Be', siamo noi, no? - Dai, sii serio.
Io serio?
Ami tua moglie, Jackson?
Certi giorni.
Quest'uomo e' come Platone.
Allora cosa pensi?
Cos'hai contro la Cina?
Sai quanto sia sporca la Cina?
Ma dai.
Ti piace lo sporco.
Ho uno zio medico missionario la'. Si e' tolto l'appendice da solo.
Oh, dimentica l'appendice di tuo zio. Nessun altro lo fara'.
- Potrebbe essere la nostra guerra. - Cavolo. Quante guerre ti servono?
Non vederla come una guerra, ma come una luna di miele pagata.
La nostra luna di miele. Dai.
- Non vuoi una luna di miele? - E' questa la nostra.
Una vera luna di miele. Vera.
- Dai, Hemingway. - Marty!
Per favore. Di' di si', per favore.
Oh, per l'amor di Dio, Gellhorn.
Un uomo non puo' lasciare andare sua moglie da sola in Cina.
- No, non puo'. - Specie se e' bionda.
E' vero. Sarebbe davvero pericoloso.
Chissa' cosa potrebbe accadere.
Grazie.
Ero stata in Finlandia durante i bombardamenti
e Madrid era colpita quasi ogni giorno dall'artiglieria,
ma la Cina era un caso a parte.
Se i giapponesi distruggevano, i cinesi ricostruivano.
La resistenza era l'arma segreta cinese.
I giapponesi avrebbero dovuto capirlo.
E per chiunque altro, era meglio ricordarlo.
Lei ha un coso, i piedi fasciati.
Le sono stati fasciati e non riesce a camminare.
I giapponesi bombardano tutto.
Cos'e'?
- No... - Deve stare attenta.
No, ho sentito...
Non vada oltre. Non puo' fare niente per lui.
E' proibito entrare qui.
Sicura di voler entrare?
Si', si', signor Ma.
Stia attenta, signora.
No.
No, non deve usare l'acqua. E' davvero cattiva...
Forza, festeggiamo.
'Per chi suona la campana' sta vendendo come gelati all'inferno.
Clement ha detto che e' il piu' bel libro degli ultimi 10 anni.
Forse dell'intero secolo.
Ci racconti ancora delle mutande della Garbo.
- Ehi, c'e' Marty. - E' davvero un male.
Si e' lavata le mani con l'acqua.
Lei cosa?
Devi voler soffrire.
E' vero, infatti sono innamorata di te.
Dobbiamo sbrigarci. Ho ottenuto una cosa per voi,
un'intervista con il Generalissimo Chiang Kai Shek.
Madame Chiang, e' piu' bella di come appare sulla copertina del Time.
Grazie. Sa quanto possa essere noioso posare per le copertine delle riviste.
Il Generalissimo gradirebbe dirle che il comunismo e' una malattia del cuore.
I giapponesi sono una malattia della pelle.
Ben detto, Generalissimo.
Si', i comunisti ostacolano il nostro esercito contro gli invasori giapponesi.
- Dovete dirlo al vostro amico Roosevelt. - Oh, lo faremo. Puo' contarci.
Ed anche di non preoccuparsi di Mao o di Zhou Enlai.
Sono i leader comunisti.
I cosiddetti leader, naturalmente.
Il Generalissimo non puo' essere sostituito nei cuori della sua gente.
Secondo lei, signora Hemingway, la guerra e' un affare da uomini?
Importa davvero?
In Cina, sembra che tutti gli affari si basino sul lavoro degli schiavi.
Cioe', le persone...
le persone muoiono di fame.
Io...
ho incontrato una ragazzina in una fumeria d'oppio ed era...
Tante attrazioni turistiche, e visita una fumeria d'oppio?
Forse le piace l'oppio?
No. Non ho mai toccato quella roba.
Ma posso capire perche' lo fa la vostra gente.
Le sue opinioni sono cosi' interessanti.
Ma credo che noi sappiamo cosa sia meglio per la nostra gente.
Cioccolata?
No, grazie.
Quindi e' meglio per i bambini lavorare nello squallore?
Ed e' meglio per i lebbrosi stare in strada ad elemosinare?
E' molto interessante.
- Anche se non civile. - Civile?
Sua moglie ha uno splendido senso dell'umorismo.
L'ha di sicuro.
La Cina era una grande civilta',
quando i suoi antenati vivevano sugli alberi
e si pitturavano di blu.
Quali antenati sono?
Scimmie o Gellhorn?
Prenda questa.
No, non posso accettare.
Insisto.
Be', grazie, e' deliziosa.
Vede, non siamo cosi' incivili.
Hai le palle, Gellhorn, a sgridare l'Imperatrice della Cina
di fronte a Chiang Kai Shek.
Pensi non ci inviteranno piu'?
Saremo fortunati se non ci impiccano. Ma cos'hai?
Avevo appena visto quella ragazzina alla fumeria d'oppio.
Mi ha sconvolto.
Non si prendono cura della loro gente.
Mi serve della calamina. Le mie mani sono...
Deve smettere di grattarsi. E' un male. Ha il coso.
Cos'e' il coso?
- Marciume cinese. - E' tardi per la calamina. Le serve...
- Le serve un po' di questa... - No, no, cos'e'?
Urina di serpente e coso di pipistrello...
- Ma dai! - Si'.
Funzionera'.
Smetta di grattarsi. Se la metta. Subito.
Ecco qua.
Ora, le servono dei guanti.
Ecco qua.
Questi sono i migliori.
Guanti da macchinista.
- Ti piace la luna di miele? - Vai all'inferno.
Ci sono gia', cara.
Potremmo andare a trovare un po' di quel liquore di serpente?
Sissignore.
Gellhorn.
Zhou Enlai vuole incontrare lei ed Hemingway.
Assicuratevi di non essere seguiti.
Camminate. Vi troveremo.
Ma in fretta.
Hai visto quella donna?
- Quale donna? - Dannazione, e' sparita. Lei...
ha detto che Zhou Enlai vuole incontrarci. Chi e'?
E' il comunista di cui Madame Chiang ha detto di non preoccuparsi.
Che significa che e' preoccupata. Lui gia' mi piace.
Dobbiamo seminare chi sai chi.
Il signor Ma?
Lei ha detto di continuare a camminare e ci troveranno.
Presto.
Venite.
Prego, entrate.
- Mettete queste bende. - Perche' diavolo dovremmo?
Zhou ha molti nemici. Meglio non sapere dove trovarlo.
Be', dovrebbe essere divertente.
- A che velocita' possono tirarli? - Dipende da chi li insegue.
Questa e' una luna di miele del cazzo, Gellhorn.
Bandiera nera. Cosa significa?
Significa che la' c'e' il colera.
Colera?
Siamo diretti a terra.
Una fila d'uomini, come statue nere che si sforzano,
tiravano la fune di traino con il loro sampan,
e lentamente spostavano in avanti la barca pesante.
Cantavano per sincronizzare lo sforzo.
Ed il suono arrivava come un'onda che sale e scende attraverso l'acqua.
Potete togliere le bende.
Io sono Zhou.
Zhou Enlai.
Quello di cui non dovreste preoccuparvi.
Hello, Zhou. Io sono Gellhorn.
- Hemingway. - Un brindisi.
Ad Hemingway e Gellhorn.
Penso che da dove venite, si chiami chiaro di luna.
Da dove vengo io, si chiama benzina.
Ho ammirato 'Addio alle armi'.
Lei capisce il vero cuore della guerra.
- Il film, pero'... - Ha visto il film?
Si', ma...
mi dispiace.
Helen Hayes non era Catherine Barkley.
Non se la prenda con me. Quando si tratta di Hollywood
arrivo al confine, lancio il libro con una mano,
e prendo i soldi con l'altra.
Sembra affascinante.
Non tanto quanto un leader comunista clandestino contro il Generalissimo.
Oh, si'.
Vivo in modo semplice
perche' lo fa la mia gente.
Molti di noi non hanno cioccolata.
Non tanto spesso Chiang si toglie i denti per gli ospiti.
Ha un'intelligenza eccellente.
Ah, Gellhorn. Vedo che ha una delle spille di giada di Madame.
Oh, e' stata molto insistente.
Le ha detto che sono fatti da bambini ciechi?
I Chiang possiedono la fabbrica.
Mia moglie pensa che Madame abbia castrato Chiang.
Sua moglie sa molto sulla castrazione?
Non mi sorprenderebbe.
La castrazione e' una scelta al Bryn Mawr.
I miei amici in America mi dicono che conosce Eleanor Roosevelt.
- Si', abbastanza bene. - Donna brillante.
La informi che il Generalissimo e' il passato.
Una vittoria del comunismo e' inevitabile.
Speravo avessimo piu' tempo per parlare,
ma purtroppo devo difendere una nazione dall'invasione giapponese.
Fate attenzione.
Quindi, come torniamo da qui?
Signor Ma.
Da che parte sta?
Non ci sono parti.
C'e' solo il passato e il futuro.
Ora, dovete aspettare qui.
Quando sara' sicuro, torneremo a prendervi.
- Zhou e' un vincente, non trovi? - Oh, e' incantevole.
Cioe', e'...
Cioe'...
da' alla testa.
Cioe', se mi chiedesse di seguirlo,
- lo farei... - Sei nella cosiddetta luna di miele,
e mi dici che fuggiresti con quel dannato Zhou Enlai?
Pensavo ti piacesse.
Mi piace un sacco di gente.
Riflettevo.
Una moglie non riflette su come scoparsi altri uomini.
Scopare?
Chi ha mai parlato di scopare?
Parlavo di un leader carismatico, che da' alla testa.
Be', perche' dovresti parlare di scopare?
Scopare?
Non voglio scopare con lui.
Vorrei intervistare chi ha fatto questa cosa.
Oh, Signorina Interesse Umano?
Stai attenta o perderai un cambiamento storico e tutte le storie della gente.
La storia e' la gente. Esci di piu' dal bar.
Adoro i bar, in uno ho incontrato te.
Mi piace raccogliere le mie storie in prima persona.
Per questa ti serviranno due mani.
Dannato Zhou Enlai.
Era stato scandaloso egoismo da parte mia.
In quel momento, volevo lodarlo
per la sua generosita' per avermi trascinato in Cina.
Per la sua tolleranza per non avermi ucciso, persino...
persino per i suoi scherzi orribili.
Volevo che sapesse che ero addolorata per il suo tempo perso
per una stagione all'inferno.
- Grazie. - Leva quelle mani sporche da me!
Sei un grandissimo stronzo!
Davvero!
Dove siamo?
In un cazzo di rifugio
da qualche parte in Cina.
Parlammo con la signora Roosevelt
di quello che avevamo visto, e lei fu molto comprensiva.
Ci incoraggio' a parlare con il Presidente e il Dipartimento di Stato.
Dicemmo al Dipartimento di Stato che Zhou Enlai era da tener d'occhio.
Dicemmo loro che i comunisti avrebbero vinto.
Immaginate.
La Cina comunista.
Per quello,
eravamo viaggiatori bollati.
Pensavo fosse divertente.
Ma ad Hem non piacque.
Non voleva che il governo pensasse che fosse un sinistroide.
Credo l'abbia reso piu' patriottico.
Dritto al bersaglio.
Smise di scrivere,
e passava tutto il suo tempo, con i suoi amiconi, sul 'Pilar',
cacciando gli U-boat.
Dicono che la gelosia sia il piu' grande nemico dell'amore.
Sbagliano.
Il piu' grande nemico dell'amore
e' la noia.
Colebaugh. Sono Gellhorn.
Volevo trovarmi dov'era l'azione vera.
Perche', credi? L'Europa sara' invasa. Voglio occuparmene, per 'Collier's'.
Hem e gli amici che giocano alla guerra.
Hanno ottenuto che la 'Pilar' fosse riconosciuta 'nave-civetta',
per annientare i sottomarini tedeschi.
Non scrivero' un pezzo su Hem che va a caccia di...
di sottomarini tedeschi nei Caraibi.
Perche' e' assurdo!
Ecco, perche'.
In 6 mesi, non ha trovato neanche un 'sauerbraten' galleggiante.
(NdT: tipico piatto di carne tedesco)
E' un dannato gatto.
Qui, si moltiplicano di ora in ora.
So cosa pensa l'esercito delle corrispondenti donne.
Ma, dico, dai!
Sono collaudata in battaglia. Sono diversa.
Dai, Charlie.
Qui, devi darmi una mano...
Hai detto che 'Collier's' ha gradito la mia roba su Finlandia e Cina.
Mi chiamerai?
Maledizione!
- Gli hai fatto tagliare le palle? - Si'.
- Che diavolo hai che non va? - Io?
- Aspetta, le palle di chi? - Dei gatti.
- Li ha de-coglioni-zzati! - No! Che faranno di notte?
Una cosa che non faranno e' spruzzare sui miei vestiti! Ho tutto che puzza!
- Puzza di gatto! - Sei ossessionante, lo sai?
Tu sei ossessionante, cosi' sudicio!
Gli uomini non sono tulipani!
Un uomo adulto che gioca alla guerra?
Nessuno qui sta giocando.
Felipe, tira una granata nel boccaporto di un sottomarino,
nell'istante in cui lo aprono.
Io, qui, servo il mio paese!
Che patriottico! Un'interminabile bisboccia al rum!
Per l'amor di Dio, Hem!
Sottomarini tedeschi a Cuba?
Neanche in un brutto romanzo lo metteresti.
A che romanzo ti riferisci con 'brutto'?
- Ci siamo... - Sappi, che
non un solo U-boat ce l'ha fatta a passare!
Perfetto! Bene. Proteggi la democrazia americana.
Me ne vado.
Quella donna ama l'umanita', ma non sopporta le persone!
L'ho sempre detto, no?
- Si'. - Si'.
Gellhorn!
Papa, lasciala perdere!
- Gellhorn! - Papa!
- Non azzardarti ad andartene! - Mi hai ripresa davanti ai tuoi amici!
Sei uno sbruffone. E non e' piacevole!
- Che cavolo vuoi da me? - Non voglio niente da te!
Ci sara' un'invasione Alleata. Devo esserci!
Bene! Fila via, appena c'e' un motivo!
Abbiamo un dovere, no? Come scrittori.
- Che ne e' della tua coscienza? - Sai cosa? Me la stai restituendo.
Sono cosi' ispirato!
Tra una settimana saro' in volo.
Ho prenotato un posto.
Bene, e' fantastico!
Allora, andiamo insieme.
Che c'e'?
Allora?
- Che c'e'? - Fammi le congratulazioni, cara.
Saro' il corrispondente di Collier's.
Per Collier's?
No, dai. E' uno scherzo! Tu...
Sai che possono avere solo un corrispondente.
E' un mondo 'Cane mangia cane'.
Mio Dio!
Avresti potuto firmare con chiunque.
Mi hai portato via il lavoro?
Ti sei preso il mio incarico per Collier's?
Lo so. Ho una pesante eredita' da raccogliere: hai fatto
un lavoro eccellente.
Stai cercando di rendermi impossibile amarti?
E dai, mia cara! Potrei anche morirci. Ti farebbe felice, no?
Neanche ti...
Stronzo!
Gesu'!
E'...
- Come voli, fino a li'? - Trasporto governativo.
Davvero? Bene.
Trovami un posto in aereo. E' il minimo.
Non posso. Solo uomini.
Esercito.
Perche'?
Hem, perche'?
Quindi, Dos Passos aveva ragione.
Su cosa ce l'aveva, quel sapientone?
Piu' che altro, su di te.
Disse che eri un bastardo interessato ed egoista.
Dio!
- Non avevi bisogno di farlo. - Si', che l'avevo.
Sai un casino di cose,
ma, quello che non sai e' quanto avessi bisogno di farlo.
Torna qui!
Vaffanculo!
Gellhorn!
Dio! Che perdita di tempo!
Mi leggeranno ancora, per molto tempo, dopo che tu
sarai stata mangiata dai vermi!
Fottiti!
Mangiata dai vermi!
Ovunque, si diceva che ci sarebbe stata l'invasione.
E il mio problema, essendo senza contatti,
era come trovarmi li', quando fosse successo.
Dove vai?
Scrivo un racconto sulle infermiere, per 'Collier's'.
Buona fortuna, bionda, Va' pure.
Viaggiai, quindi,
in una nave-ospedale.
Per 100 anni, si scrivera' di queste immagini,
e chi le avra' viste, non le dimentichera' mai.
Dopo la prima impressione di sorpresa e ammirazione,
si cominciava a guardarsi attorno e a vedere ogni dettaglio.
Il bagliore di un'arma, una guerra distante...
Palloni di sbarramento,
come elefantini-giocattolo rimbalzavano nel forte vento.
E aerei invisibili ronzavano oltre il grigio tetto di nubi.
Truppe venivano scaricate da grosse navi.
Sulla costa, 4 colonne marroni in movimento, sfregiavano il pendio:
erano carri armati che procedevano lenti e sferraglianti.
Procedevamo sulla riva, intesi che avremmo radunato i feriti.
Sulla spiaggia affollata e pericolosa, tutti erano concitatamente occupati.
La polvere che si sollevava pareva l'incertezza stessa.
C'era una terribile sensazione di lavorare contro il tempo.
C'erano feriti che gemevano nel sonno o invocavano aiuto.
E c'era il continuo leggero mormorio delle conversazioni
tra i feriti che non riuscivano a dormire.
Punto.
Era una nave che trasportava un carico di dolore.
Ma eravamo insieme.
E contavamo l'uno sull'altro.
Punto'.
Ernest, stai bene?
Si', certo che sto bene!
Di nuovo, come hai detto che ti chiami?
Mary.
Mary Welsh
Posso dire che sei il mio tipo di ragazza.
E che tipo di ragazza e'?
Il tipo che si prende cura di un uomo.
Lo protegge.
Lo sostiene.
Questo mi piace.
- Potrei farlo. - Si'?
E' delizioso. E' italiano, vero?
Signora Hemingway!
Signora Hemingway?
Signora Hemingway!
E' la moglie di Ernest Hemingway?
Perche'?
E questo, ragazzi,
e' il modo migliore di trattare un cinese armato di coltello.
Ernest e' un grande narratore.
Mio Dio! E' 'la Marty'!
La prima giornalista sulle spiagge della Normandia.
Benche' non sia veramente accreditata.
Nessun focolare, per mia moglie.
Preferisce essere sposata alla guerra. Vero, 'intrepida'?
Ho sentito che hai avuto un incidente.
Un graffio.
Non ha certo influito sul tuo modo di essere!
Se non e' per gioirne, perche' sei venuta?
Non lo so.
Suppongo...
Suppongo di essere venuta solo per il divorzio.
Marty!
- Papa, cosa fai? - Marty!
Guardate cosa gli ha fatto quella puttana!
Marty!
Gellhorn!
Signore, sta sanguinando!
Gellhorn!
Marty, sono io.
Vattene!
Marty, apri!
Non ti lascero' entrare. Sei ubriaco. Vattene!
Marty!
Ti ho detto che voglio il divorzio.
Apri, signora Hemingway!
Il signor Hemingway ti ama.
Mio Dio, guardati!
Sei la 'Regina del Cielo'!
E' troppo tardi.
No.
Marty.
Dammi una possibilita'.
Merito una possibilita'.
Dai...
Se divorziamo a Cuba, non ci sara' da aspettare.
Sempre informata sulle abitudini locali.
Dannata giornalista!
Maledetta puttana!
Ti ho dato tutto!
Gellhorn!
Io ti ho creata!
E' finita. Basta!
Va' via...
Per favore, va' via.
Puttana...
Dio!
Si stava bene, in guerra.
E quando non c'era la guerra,
facevamo la nostra.
La battaglia cui nessuno poteva sopravvivere
era la vita domestica.
Cerco di non pensare a lui,
poiche' temo di non poterlo pensare con benevolenza,
ma solo con terrore.
Dio, come spero che i problemi della mia piccola vita
non mi rendano del tutto cieca!
Due cose segnarono di piu' la mia visione del mondo.
Una...
Una, fu la sconfitta della Spagna.
E l'altra...
Fu Dachau.
E Dachau era niente, paragonata ad Auschwitz.
Fu un incredibile orrore.
Una cosa cosi' orrenda da...
da non poter essere accettata, senza...
senza infuriarsi e perdere la testa...
E impazzire.
Scappai.
Passai la notte piangendo.
Credo di aver perso la fiducia nell'intera spregevole razza umana.
Sembra uno di quelli grandi.
Che fai, Papa?
Papa?
Papa! Papa!
Tiralo dentro, Papa!
Papa!
Ricordi quella canzone... quella che eravamo soliti cantare?
Mi e' appena tornata in mente.
Non ti va, che ci siamo trasferiti qui,
lontano da quei bar... ?
Se penso a come eri abituato a comportarti...
Ecco, tieni.
Hai bisogno di pace e tranquillita'.
Ci dobbiamo concentrare nel mantenere Papa in salute.
Lo scrivere, al suo apogeo, e' una vita solitaria.
Con la crescita della statura pubblica di uno scrittore,
viene meno la sua solitudine,
e, spesso, il suo lavoro si deteriora,
poiche' lavora solo.
E, se e' uno scrittore piuttosto bravo,
deve confrontarsi con l'eternita'...
o con la sua assenza,
ogni giorno.
Signorina Gellhorn?
Lei e' considerata una delle maggiori corrispondenti di guerra
di tutti i tempi.
Negli ultimi 45 anni, ha seguito conflitti in ogni luogo.
Birmania, Singapore, Medio Oriente, America Centrale,
Vietnam, Africa, Bosnia... uno dietro l'altro.
E, per una donna, aver fatto tutto questo...
Cercava forse di mettersi in pericolo?
Non ho tali complessi.
E' cosa che fanno gli uomini.
Si', gli uomini.
Bene, gia' che ha nominato gli uomini...
Siamo entrambi giornalisti, sono certo che capira'.
Gli spettatori vorrebbero saperne di piu' sul suo rapporto con l'uomo
che piu' e' stato sinonimo di virilita'.
No.
Qualcosa sul... sul suo debito?
Il mio debito?
Il suo debito con Hemingway?
Sono 30 anni che e' morto.
Non ha torturato nessuno quanto ha torturato se stesso.
Gli auguro la pace.
E' quanto ho da dire su questo argomento.
Non mi vedo come una nota a pie' di pagina, nella vita di nessuno.
Spegnetela!
Abbiamo finito.
Grazie, signorina Gellhorn, per il tempo dedicatoci.
Mia carissima Marty,
una cosa devi sapere.
L'amore e' infinitamente piu' duraturo dell'odio.
Dannazione!
Sono Gellhorn.
Dopo tutto, ho deciso di andare.
Perche'? Perche', come al solito, 'The Times' ha di nuovo capito male.
Tutte quelle idiozie, tutta quella dannata merdosa obiettivita'!
Prendero' il prossimo aereo.
No.
Be', dannazione, paghero' con i miei soldi.
Non vedo l'ora che ti crescano un bel paio di palle!
Sta' calmo, tu!
No.
Non preoccuparti per me.
Anch'io, ti voglio bene.
Non sono ancora morta, cazzone.
Traduzione: roxi_virgo, monyosy, goblin, appleM, axel, Kat von G [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com